芝加哥亞述文字典 Chicago Assyrian Dictionary

由芝加哥大學近東研究所出版，《芝加哥亞述文字典》Chicago Assyrian Dictionary (CAD)，共21冊，終於在今年2011年6月份正式完成面世。

CAD研究的工程龐大，早於1920年代早期便開始。就在已故著名的近東學者James Henry Breasted於1919年成立近東研究所Oriental Institute之後，便開展CAD翻譯工作，致力把所有楔型文字泥版cuneiform tablet的字詞，翻譯成英文，所以由開始到完成，歷時差不多100年時間。


CAD不單單將亞述文的單字逐一英譯，特別的地方在於，譯者更盡量舉出每個字的用法和上下文理，故此，CAD更是一部豐富的百科全書。正如芝加哥大學人文科學主任Martha T. Roth所說：每字每詞都成為(近東)文化的視窗。


紐約時報New York Times亦有專題報導。
這部大典也可以在芝加哥大學近東研究所的網站下載。


亞述和其他楔型文獻(例如巴比倫文獻)，對聖經研究的貢獻，不容忽視：
第一，一些罕見的舊約希伯來文可以藉著楔型文獻的字詞，得到亮光。
第二，楔型文獻提供寶貴的資料，讓聖經讀者更深入了解，聖經的世界和背景。