主後四世紀科普特文斷片，說耶穌有妻子

今天(星期二，九月十八日)，哈佛神學院教授Karen King於羅馬的科普特研究國際學會公開一項發現，這項發現是一份蒲草紙斷片(papyrus fragment)，斷片上的墨水已漸退，紙上前後都寫上文字，大小4x8厘米，如同一張卡片。

據悉，基於斷片擁有人的要求，斷片出處和擁有人姓名暫未公開。但報道說，這名古董收藏家是在1997年從一位德國收藏家收買了一批蒲草紙，這批古草紙上有一張德文便條，引用一位柏林已故古埃及學家的說話，說這是唯一聲稱耶穌有妻子的文件。

這份斷片未於今天公諸於世前，King只將斷片交給一少撮蒲草紙學和科普特學的專家作初步鑑定，專家均認同斷片不是偽造。

(Karen King, Front；出自哈佛神學院網頁)

斷片是用科普特文(Coptic)[1]寫成的，正面暫時中文翻譯：
1 "不是[給]我。我的母親賜我生[命]"
2 "眾門徒對耶穌說"
3 "否認。馬利亞是值得它的"
4 "耶穌對他們說：'我的妻子...'"
5 "她必能成為我的門徒"
6 "讓惡人漲起來"
7 "至於我，我會與她同住，以致..."
8 "一個形象"

留意第四行說：「耶穌對他們說：『我的妻子...』」。這位「耶穌」應是主耶穌，因為第四行中間的「耶穌」使用了神名簡寫(nomen sacrum) IC (即Jesus Christ)，IC上有橫線，假設第五行順著上文，提到的是同一位女人：「她必能成為我的門徒。」

斷片背面墨水已退色，可見約六行文字，但只可讀出一些單字。

(Karen King, back；出自哈佛神學院網頁)

暫時中文翻譯：
1 ] 我母[親
2 ] 三 [
3 ] ... [
4 ] 出那... [
5 ] (文字不明)
6 ] (文字不明)
7 (文字不明)

這份小文件可能會再掀起多年前因達文西密碼所引發之爭議－「耶穌是否曾結婚？」，但是在許多報張的訪問之中，King不斷強調，這斷片不應用來証明耶穌曾結婚，也不會證明Dan Brown是對的！

Karen King 在哈佛神學院訪問短片

King的學術文章("Jesus said to them, 'My wife...'" A New Coptic Gospel Papyrus)初稿已上網，文章稱這斷片為《耶穌之妻福音》(Gospel of Jesus' Wife)，簡稱GosJesWife。照科普特古文字學(Coptic Palaeography)的鑑定，斷片屬於主後第四世紀下半葉(King 2012: 8)，與正典福音書的成書時間，足有三百多年之多，故這份文件對歷史的耶穌，沒有參考價值。故此，這片主後四世紀的斷片有沒有提出證據，表示耶穌結過婚？沒有！

此外，文件出處不明，學者一向對沒有出處的文物，都抱懷疑的態度，這是應該的。出處不明的文本直接影響學者判斷文本真偽，要進一步研究這斷片，文物出處是必須先搞清楚的。所以，亦有知名學者質疑斷片的真實性，與King同時出席會議的拿戈瑪第經集(Nag Hammadi library)專家Louis Painchaud [2]，在Facebook的拿戈瑪第經集組群，立刻提出質詢，理由有二：(1) 有些學者指出，斷片上文字並非當代典型的科普特文；(2) 斷片切割很工整，會不會意味著這是偽造出來的。事實上，空白的莎草紙很容易得到，ebay也可買到。

(空白的莎草紙，ebay有售)

即使斷片是真實主後四世紀文物，文本的體裁又是什麼？歷史記述？啟示文學？不同的體裁可對「妻子」有相當不同的詮釋。無論如何，作為一份古文獻(連同其他後期湧現的新約次經和偽經)，亦有其研究價值，起碼有助重構主後二至四世紀的初期基督教旁支的思想(如諾斯底主義)，或這時期的基督教神學生態，因為在主後二至四世紀之間，一度為耶穌有否結婚和其他性倫理的問題，引發過不同辯論和聯想。

King已將她對文件的分析寫成正式的學術文章，遞稿至哈佛神學期刊，將於明年一月刊登(Harvard Theological Review 106:1, January 2013)，其他學者可作同行評審。這一步是正確學術步驟，加上在學術會議發表之前，King一直審慎地徵詢其他同行專家意見(例如以色列希伯來大學的科普特學家Ariel Shisha-Halevy等)，發表的場合不是公開的新聞記者招待會，而是在學術會議之中。這些都值得稱許，並非一些常見於考古學界的嘩眾取寵手法。


當然不少報道卻會使用嘩眾取寵的手法，為了吸引讀者，不查明真相，斷章取義地報道，蘋果日報的報道便是明顯例子。有關這斷片的新聞報道，見紐約時報


作一個小結，斷片真假還未澄清，就算被證實是真的，斷片中文字的詮釋，也需要多方學者的研究。期待細閱King的文章，和其他學者的評審。

備註：
[1] 科普特文(Coptic)是後期使用希臘字母寫的埃及文。
[2] Louis Painchaud是法國學者，幾年前在《猶大福音》的爭議上，他同樣提出質疑，從文本中指出《猶大福音》中的猶大根本不是正派人物，而是反派。

參考資料：
King, Karen L. 2012. "Jesus said to them, 'My wife...'" A New Coptic Gospel Papyrus, with contributions by AnneMarie Luijendijk. Forthcoming Harvard Theological Review 106:1, January 2013. Available at new.hds.harvard.edu/files/King_JesusSaidToThem_draft_0917.pdf