最古老「耶路撒冷」銘文

今天（2018年10月9日星期二），以色列文物局和以色列博物館舉行聯合新聞會，首次發布一塊第二聖殿時期（公元後一世紀）的石灰岩石柱。石柱是去年冬天，工人在耶路撒冷國際會議中心(Jerusalem International Convention Center, Binyanei Ha'Uma)附近建造新馬路時發現的。

耶路撒冷國際會議中心

(圖源：Wikipedia)

「耶路撒冷」的古銘文，通常是縮寫「撒冷」(Shalem；如創世記 14:18 - 撒冷王麥基洗德；詩篇 76:2 - 在撒冷有他的帳幕；希伯來書 7:1, 2)。但是，這個首次亮相的石柱銘文則是全寫 Yerushalayim，非常獨特。

圖源：Danit Levy/Israel Antiquities Authority

銘文英文翻譯為：

Hananiah son of (哈拿尼亞，之兒子)

Dodalos (多達魯斯)

of Jerusalem (耶路撒冷的)

中譯暫譯：「耶路撒冷的多達魯斯的兒子哈拿尼亞」。

這是最古老，且唯一刻上全寫「耶路撒冷」(Yerushalayim)的銘文。

這石柱是被再用於一個羅馬時期的建築物上，而這是屬於一個猶太陶工村(Jewish potters village)的一部分。銘名上「耶路撒冷的多達魯斯的兒子哈拿尼亞」可能是當時一位陶藝家。

參考不同的新聞報道：
Israel Ministry of Foreign Affairs
Israel21c
UPI